元の動画は、混沌ツクラーP様が作りました・ Original video created by Konton-Tsukuraa-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15722738

元の日本語字幕をよく見えるために、sm15722738を見てください。 To watch Rin’s body without obstructing subtitles, please use Firefox!

作詞:アスカ様・ Lyrics: Asuka

作曲・動画:混沌ツクラーP様・ Music & Video: Konton-Tsukuraa-P

英語翻訳:俺・ Translation & Romaji: me

混沌ツクラーP様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Konton-Tsukuraa-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.

Please visit Konton-Tsukuraa-P's ero-game download station: http://www.interq.or.jp/cool/fs2000/page002.html
and his Iwara channel: http://ecchi.iwara.tv/users/r18xyz
and his YouTube channel: https://www.youtube.com/user/kosori2010/videos?view=0&sort=p&flow=list
and his NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15722738/videoExplorer
(Note: His NicoNico channel is much more adult than his YouTube channel, and has more videos too, over 400.)

Please visit my YouTube channel as well: https://www.youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q
and the smut channel with my R-18 translations: https://www.youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ

+++++++++

sm15722738には、 混沌ツクラーP様が これと書きました:

お外ですると興奮するの♪ レン君に誘われて 夜のデートでア☆カンスポットへ  歌詞   アスカさん曲・動画  混沌ツクラー /mylist/17507667 

+++++++++

Translation notes:

A peach looks somewhat like a child's pussy. But the fruit of the Fiveleaf Akebia (Chocolate Vine) looks even more like a child's pussy. To see it for yourself, just click here and look at the fruit to the right:
https://en.wikipedia.org/wiki/Akebia_quinata#/media/File:Akebia_quinata_...
https://en.wikipedia.org/wiki/Akebia_quinata
In this song, Rin Kagamine is using the word "akebi"= "Akebia fruit" to refer to her own pussy. The international word “Akebia” is derived from the Japanese word “akebi”.

Link used for ‘translation’ of the sounds “kyu” and “pyu”: http://thejadednetwork.com/sfx/search/

+++++++++

English lyrics: Outdoor Sex / Yagai Sekkusu:

mute: (Being photographed is awful) :)

We're holding hands on our first date
I'm wearing a mini skirt and knee-socks, it was your choice
It feels a little embarrassing with my striped panties and so on
It's a cute outfit, the set you gave me

mute: (I'm totally willing)

To do it outdoors is so arousing :)
Release a lot of your rich... (semen) :)
It's harder than usual, your large penis :)
Let's have a totally memorable sex act

mute: (Thicker and harder than usual!) :)

We are at the most talked-about spot for outdoor sex
Holding me by the shoulders, you're tempting me
However, there's quite a lot of people around us, all enthusiastically busy being fucking

mute: (L... let's do it...?) [sweating]

I snuggle against a tree and you're suddenly 'attacking' me
Over my panties, you're sliding over my 'Akebia fruit'
My sticky love juice is gradually spreading through my panties
To do it seen by others is intensely stimulating

My top is rolled up and my ‘peaches’ are exposed (breasts)
My little ‘strawberries’ are getting hard (nipples)
Don't squeeze them, my 'fruit juice'
will begin splurt out!
People around us are looking for my pussy

My panties are pushed aside, and I'm penetrated by your 'alive banana'
It's sucked in deeply by my little Akebia fruit
I'm squeezing out your banana juice, and
I'll suck it up for you with my deepest parts
Pictures are being taken of our rough sex act

mute: (They are taking pictures!)
mute: (Men are wanking their penises to me!)
mute: (I'm copulating wearing a flipped up skirt!) :)
mute: (I don't need a condom, release your white…) :) [delayed merger of two earlier mute lines]

My shame over outdoor sex is even vanishing from my brain
I'm loosing myself in ecstasy over squeezing your banana!
Please soak my Akebia fruit in your 'flavour' (semen)
A midnight date with outdoor sex... I love it! :)

+++++++++

Note:
One mute subtitle line (with red characters) was omitted in my subtitles:
(Len: Let's do it, we too!) :)
All other mute subtitle lines (non-red, said by Rin) were included in my subtitles.

+++++++++

Romaji:

te o tsunaide
hajimete no deeto

mini suka niiso
anata no choisu

chotto hazukashii yo
shita wa shima da shi

kawaii ishou
setto de kureta no

o-soto de suru to
koufun suru no :)

noukouna no ga
takusan dashimasu :)

itsu mo yori kataku
ookina are ga :)

koui no subete
omoi-dasaseru

ichibu de wadai no
aokan supotto

kata o daita mama
izanau anata

mawari ni mo hito ga
kekkou iru keredo
min'na hari-kitte
yatteru saichuu

ki ni yori-sou
ikinari kougeki

shima no ue kara
akebi suri-suri

nebari jiwari
shima ni hirogaru

mirarete suru no wa
hageshii koufun-zai

ue o makurare
momo ga maru-dashi

chiisana ichigo
kataku natteru

kyu tto shi-cha dame
kajuu ga pyu tto
dete ki-chau kara

mawari no shisen
asoko e

pantsu o oshinokete
nama banana shin'nyuu :)

chiisana akebi
oku made kuwaeru

banana-shiru shibori
oku de sui-agete

hageshii koui
shashin ni torareteru

yagai no hazu-sa mo
atama kara kiete

banana shibori ni
muga-muchuu na no yo

akebi ni anata no
aji o tsukete ne

yo-naka no deeto
aokan daisuki

+++++++++

Kanji,
(including mute on-screen comments in brackets):

(写真撮っちゃいやん)

手を繋いで
初めてのデート

ミニスカ ニーソ
あなたのチョイス

ちょっと恥ずかしいよ
下は縞だし

可愛い衣装
セットでくれたの :)
(ヤル気満々ね)

お外ですると
興奮するの :)

濃厚なのが
たくさん出します :)

いつもより硬く
大きなアレが :)

行為のすべて
思い出させる
(いつもより太く硬いよ)

一部で話題の
青姦スポット

肩を抱いたまま
誘(いざな)うあなた
(俺たちもしようぜ)

周りにも人が
結構いるけれど

みんな張り切って
ヤってる最中
(し・・・しちゃうよね(汗))

木に寄り添う
いきなり攻撃

縞の上から
あけびスリスリ

粘りジワリ
縞に広がる

見られてするのは
激しい興奮剤

上を捲られ
桃が丸出し

小さなイチゴ
硬くなってる

キュっとしちゃ駄目

果汁がピュっと
出てきちゃうから

周りの視線
亜底へ

パンツを押しのけて
生バナナ進入 :)
(ゴムなんていらないよ)

小さなあけび
奥まで咥える

バナナ汁搾り
奥で吸い上げて
(白いの出して)

激しい行為
写真に撮られてる

(写真撮られてる!
アレをしごいてる人が!
着たままスカートめくって
合体だよね)

野外の恥ずさも
頭から消えて

バナナ搾りに
無我夢中なのよ

あけびにあなたの
味を付けてね

夜中のデート
青姦大好き

+++++++++

23 9,678
ダウンロード

コメント数 3

good

I know that the subs are there to help us english speaking peoples, BUT THEY JUST GET IN THE WAY OF THE IMPORTANT BITS... [IF YOU UNDERSTAND WHAT I MEAN (¦-D)]

There exist three methods for you to get around this problem:
1. Download it. A download will only give you the mp4 video file, not the vtt subtitle file.
2. Use Mozilla Firefox. The subtitles will be automatically off, and Firefox has a subtitles on/off button (unlike Google Chrome).
3. Watch Konton-Tsukuraa-P's original NicoNico upload, using the link in my video description: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15722738